व्हाट” एक प्रश्नबोधक सर्वनाम है जो अंग्रेजी में प्रयुक्त होता है, जिसका मुख्य उद्देश्य किसी चीज़ के बारे में पूछना है। यह बहुपरकारी है और विभिन्न परिस्थितियों में जानकारी प्राप्त करने के लिए प्रयुक्त हो सकता है। इसके आधारिक रूप में, “व्हाट” का उपयोग प्रश्न पूछने और व्यक्ति, वस्तु, विचार, या क्रिया के बारे में विवरण प्राप्त करने के लिए किया जाता है।
“व्हाट” का उपयोग सामान्य प्रश्नछेदन से परे होता है। इसका उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जा सकता है, जैसे कि आश्चर्य, अविश्वास, या जिज्ञासा का अभिव्यक्ति करने के लिए। इन परिस्थितियों में, “व्हाट” अक्सर प्रश्न या आश्चर्य की भावना को संवहनी करता है।
"व्हाट" का हिंदी में अर्थ
1. शाब्दिक अनुवाद
“व्हाट” शब्द का शाब्दिक अर्थ है ‘क्या’ जो किसी चीज़ के बारे में पूछने के लिए प्रयुक्त होता है। इसका सीधा हिंदी अनुवाद ‘क्या’ है, जिसे हम सामान्यत: प्रश्न पूछने में उपयोग करते हैं।
उदाहरण:
- यह क्या है?
- तुम क्या कर रहे हो?
2. सांस्कृतिक और संदर्भात्मक परिप्रेक्ष्य
“व्हाट” का हिंदी में अनुवाद करते समय हमें सांस्कृतिक और संदर्भात्मक परिप्रेक्ष्य को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है। इसमें विविधता है और अलग-अलग स्थितियों में अलग अर्थ प्रतिष्ठित हो सकते हैं।
उदाहरण:
- तुम्हारा नाम क्या है? (सामान्य प्रश्न)
- यह क्या माहौल है? (आश्चर्य व्यक्त करने के लिए)
सामान्य वाक्य और अभिव्यक्तियों में "व्हाट"
1. अंग्रेजी में उदाहरण
“व्हाट” शब्द का उपयोग सामान्य प्रश्नों के अलावा भी विभिन्न सांदर्भिकताओं में होता है। यहां कुछ अंग्रेजी में उदाहरण हैं जो इसका व्यापक प्रयोग दिखाते हैं:
उदाहरण:
- What a wonderful day! (कितना सुंदर दिन है!)
- Guess what happened! (अब बताओ, क्या हुआ!)
2. हिंदी में समकक्ष
“व्हाट” का हिंदी में समकक्ष उपयोग भी विभिन्न अभिव्यक्तियों में हो सकता है। इसमें आश्चर्य, अविश्वास, या जिज्ञासा को व्यक्त करने का एक अनूठा तरीका हो सकता है।
उदाहरण:
- वाह, क्या सुंदर दृश्य है! (आश्चर्य व्यक्त करते हुए)
- क्या संयोग है! (अविश्वास व्यक्त करते हुए)
Example of What
- हैरानी हो रही है, व्हाट कहूँ?
- Translation: I am surprised, what should I say?
- तुम्हारे साथ क्या है, बताओ ना?
- Translation: What’s up with you, tell me?
- व्हाट ए प्लेसेंट सरप्राइज़!
- Translation: What a pleasant surprise!
- क्या मैं आज कुछ कर सकता हूँ?
- Translation: What can I do today?
- तुम्हें क्या लगता है, व्हाट इज़ राइट?
- Translation: What do you think, what is right?
- उसने मेरे सवाल का क्या उत्तर दिया?
- Translation: What answer did he give to my question?
- क्या वहाँ कुछ हो रहा है?
- Translation: What is happening there?
- तुम्हारी आँखों में क्या है?
- Translation: What is in your eyes? / What do you see?
- यह क्या हुआ, बताओ?
- Translation: What happened, tell me?
- क्या यह तुम्हें अच्छा लगता है?
- Translation: Do you like this? / What do you like?
Idiomatic Uses of "What"
- What’s the matter?
- Hindi Translation: क्या मामला है?
- Meaning: Asking about the issue or problem.
- What’s up?
- Hindi Translation: क्या चल रहा है?
- Meaning: Informal way of asking what is happening or how someone is doing.
- What on earth?
- Hindi Translation: धरती पर क्या?
- Meaning: Expressing extreme surprise or disbelief.
- What the heck?
- Hindi Translation: क्या बकवास है?
- Meaning: Expressing frustration, confusion, or annoyance.
- What’s the catch?
- Hindi Translation: पकड़ क्या है?
- Meaning: Asking about the hidden motive or condition in a situation.
- What a shame!
- Hindi Translation: यह क्या शर्म की बात है!
- Meaning: Expressing disappointment or disapproval about something unfortunate.
- What a relief!
- Hindi Translation: कितना आराम हुआ!
- Meaning: Expressing a feeling of comfort or relief.
- What’s done is done.
- Hindi Translation: जो हो गया, सो हो गया।
- Meaning: Accepting that the past cannot be changed.
- What gives?
- Hindi Translation: क्या हो रहा है?
- Meaning: Asking for an explanation or reason for a particular situation.
- What the future holds.
- Hindi Translation: भविष्य में क्या होगा, यह कौन जाने।
- Meaning: Reflecting uncertainty about future outcomes.
